1 00:00:43,626 --> 00:00:46,963 {\an8}SENHORITA HONG SECRETA 2 00:00:48,173 --> 00:00:51,259 O nascimento de Dolly, a ovelha clonada através da engenharia genética… 3 00:00:53,303 --> 00:00:55,472 que demonstrou a possibilidade de clonagem humana, 4 00:00:56,431 --> 00:00:58,600 e o pouso bem-sucedido de uma sonda espacial em Marte 5 00:00:58,683 --> 00:00:59,976 tudo aconteceu em 1997. 6 00:01:01,978 --> 00:01:02,979 O TERCEIRO "COLAPSO" 7 00:01:03,063 --> 00:01:04,898 Com o amanhecer do novo milênio, 8 00:01:05,482 --> 00:01:08,109 o mundo se preparou em meio a grande excitação e ansiedade. 9 00:01:09,819 --> 00:01:11,321 A TERCEIRA ONDA 10 00:01:15,867 --> 00:01:16,951 CHO DU-PAL 11 00:01:17,535 --> 00:01:18,995 E havia uma mulher 12 00:01:19,579 --> 00:01:22,624 que buscou uma reviravolta impressionante, criando suas próprias ondas. 13 00:01:30,673 --> 00:01:32,050 O que mais? Estou trabalhando. 14 00:01:32,759 --> 00:01:33,676 Estou a caminho. 15 00:01:46,189 --> 00:01:47,982 O Pitbull está a caminho. 16 00:02:01,079 --> 00:02:02,956 Podemos confiar na testemunha, certo? 17 00:02:03,039 --> 00:02:05,834 Claro. A testemunha é um biscoito inteligente. 18 00:02:06,626 --> 00:02:08,795 Basta uma palavra minha, e estará feito. 19 00:02:11,840 --> 00:02:14,509 Para garantir a sua absolvição, Sr. Cho, 20 00:02:14,592 --> 00:02:15,927 o Serviço de Supervisão Financeira 21 00:02:16,511 --> 00:02:17,512 estará ao seu lado o tempo todo. 22 00:02:32,610 --> 00:02:33,444 Sim, senhor. 23 00:02:38,074 --> 00:02:39,284 Ei! 24 00:02:39,367 --> 00:02:41,744 Você deveria estar com maquiagem e saia. 25 00:02:41,828 --> 00:02:43,329 Quão pouco profissional. 26 00:02:43,413 --> 00:02:44,706 Espere, Sr. Cho. 27 00:02:44,789 --> 00:02:47,041 - Ela não trabalha aqui. - Não? 28 00:02:47,125 --> 00:02:48,042 Ela é a testemunha que mencionei anteriormente. 29 00:02:48,960 --> 00:02:49,919 Poxa. 30 00:02:50,003 --> 00:02:50,962 Devo ir embora? 31 00:02:51,045 --> 00:02:52,505 - Não, não vá embora! - Não! 32 00:02:55,049 --> 00:02:55,925 Entrando. 33 00:02:57,468 --> 00:02:59,929 Vamos todos tomar uma bebida! 34 00:03:00,013 --> 00:03:01,139 - Aqui vamos nós. - Excelente. 35 00:03:02,515 --> 00:03:05,602 eu teria escolhido outro lugar se eu soubesse que você era mulher. 36 00:03:06,185 --> 00:03:08,396 De jeito nenhum, Sr. Cho. 37 00:03:08,479 --> 00:03:11,316 Não se deixe enganar pela aparência dela. Ela é um cara total. 38 00:03:11,399 --> 00:03:12,692 Ela não é mulher. 39 00:03:16,487 --> 00:03:17,822 Tudo bem então. 40 00:03:17,906 --> 00:03:20,742 Aí vem algo importante. 41 00:03:36,341 --> 00:03:38,259 Você não pode mudar seu tom amanhã. 42 00:03:38,343 --> 00:03:39,177 Você ouviu isso, certo? 43 00:03:39,260 --> 00:03:41,137 Sim claro. 44 00:03:41,221 --> 00:03:42,931 Você sabe como eu faço. 45 00:03:43,014 --> 00:03:46,309 O cenário está perfeitamente preparado para amanhã. 46 00:03:47,852 --> 00:03:50,063 "Juro pela minha consciência para falar toda a verdade 47 00:03:50,146 --> 00:03:51,773 e nada além da verdade." 48 00:03:51,856 --> 00:03:55,193 "Devo mentir, Aceitarei punição por perjúrio." 49 00:03:56,027 --> 00:03:56,945 Eu sou Hong Keum-bo de 50 00:03:57,028 --> 00:04:00,365 a Divisão de Investigação do Mercado de Capitais no Serviço de Supervisão Financeira. 51 00:04:03,117 --> 00:04:04,953 {\an8}A promotoria alega 52 00:04:05,036 --> 00:04:07,580 que o Sr. Cho Du-pal manipulou o preço das ações da MU Holdings, 53 00:04:07,664 --> 00:04:09,666 mas é realmente ilegal comprar uma baixa de ações blue chip subvalorizadas 54 00:04:09,749 --> 00:04:11,459 e vendê-lo no limite superior? 55 00:04:12,585 --> 00:04:14,462 O que você acha, Sra. Hong? 56 00:04:22,679 --> 00:04:24,264 {\an8}TESTEMUNHA 57 00:04:25,556 --> 00:04:27,225 É uma manipulação flagrante do preço das ações 58 00:04:27,308 --> 00:04:29,936 combinando empresas e violações financeiras. 59 00:04:33,564 --> 00:04:34,732 Sra. 60 00:04:34,816 --> 00:04:36,609 por favor, lembre-se que você é nossa testemunha. 61 00:04:38,027 --> 00:04:38,945 "Nossa" testemunha? 62 00:04:41,906 --> 00:04:42,740 {\an8}PROMOTOR 63 00:04:44,993 --> 00:04:45,827 CHO DU-PAL 64 00:04:49,163 --> 00:04:50,456 - Você é o Sr. Kim? - Sim. 65 00:04:50,540 --> 00:04:51,666 E os produtos? 66 00:04:53,001 --> 00:04:54,502 Vamos tomar uma bebida em algum lugar agradável. 67 00:04:54,585 --> 00:04:55,878 Como você pode ver, Sr. Cho Du-pal 68 00:04:55,962 --> 00:04:59,632 foi avisado por um membro da MU Holdings através de canais traseiros, 69 00:04:59,716 --> 00:05:01,301 e usou-o para encher os próprios bolsos. 70 00:05:04,721 --> 00:05:07,390 {\an8}Apresento evidências demonstrando a aquisição de fundos 71 00:05:07,473 --> 00:05:09,142 manipular o preço das ações da MU Holdings 72 00:05:09,225 --> 00:05:12,020 e a canalização de lucros ilícitos através de outras entidades corporativas. 73 00:05:13,730 --> 00:05:14,772 E mais uma coisa. 74 00:05:18,693 --> 00:05:21,571 Eu também gostaria de enviar evidências dele pagando 75 00:05:22,196 --> 00:05:23,990 funcionário do Serviço de Supervisão Financeira. 76 00:05:24,532 --> 00:05:25,533 Aguentar! 77 00:05:25,616 --> 00:05:27,243 Você não é policial ou promotor. 78 00:05:27,327 --> 00:05:28,369 Quem é você para agir? 79 00:05:28,453 --> 00:05:30,163 Eu observaria esse seu tom. 80 00:05:30,246 --> 00:05:31,622 Por que você é pequeno... 81 00:05:31,706 --> 00:05:32,957 Solte-me! 82 00:05:33,958 --> 00:05:34,792 Acalmar. 83 00:05:34,876 --> 00:05:35,877 Por favor, acalme-se. 84 00:05:41,591 --> 00:05:42,425 Acalmar! 85 00:05:44,302 --> 00:05:45,219 Por favor, acalme-se! 86 00:05:45,928 --> 00:05:47,680 TRIBUNAL DO DISTRITO DO SUL DE SEUL 87 00:05:47,764 --> 00:05:48,723 Droga! 88 00:05:50,516 --> 00:05:51,601 Olá, Hong! 89 00:05:52,185 --> 00:05:53,603 O que foi isso? 90 00:05:53,686 --> 00:05:55,146 Você estragou tudo no último momento! 91 00:05:55,229 --> 00:05:56,564 Senhor, e o dinheiro... 92 00:05:56,647 --> 00:05:57,523 O quê? 93 00:05:59,108 --> 00:06:00,068 Maldito! 94 00:06:05,239 --> 00:06:08,576 Aguentar. Esse é o meu dinheiro. 95 00:06:09,285 --> 00:06:10,119 Meu dinheiro… 96 00:06:10,787 --> 00:06:13,372 Ajude-me a pegá-lo. É meu. Pressa. 97 00:06:14,957 --> 00:06:15,958 Olá? 98 00:06:16,042 --> 00:06:17,001 Sim, senhor. 99 00:06:17,627 --> 00:06:18,461 O que? 100 00:06:18,544 --> 00:06:21,255 Olá, Hwang. Sou eu. 101 00:06:21,339 --> 00:06:22,215 DIRETOR YUN JAE-BEOM 102 00:06:22,298 --> 00:06:24,217 SERVIÇO DE SUPERVISÃO FINANCEIRA, DIVISÃO DE INVESTIGAÇÃO DO MERCADO DE CAPITAIS 103 00:06:25,093 --> 00:06:27,261 Você está sendo acusado de aceitar subornos, 104 00:06:27,345 --> 00:06:28,930 então você foi suspenso do serviço. 105 00:06:29,013 --> 00:06:30,181 - Perdão? - Boa sorte. 106 00:06:31,432 --> 00:06:33,684 Espere, senhor. Olá? 107 00:06:33,768 --> 00:06:35,353 Esse foi o Diretor Yun, certo? 108 00:06:35,436 --> 00:06:37,230 Vou me despedir aqui. 109 00:06:37,814 --> 00:06:39,565 Espere. Aguentar. Ei! 110 00:06:43,361 --> 00:06:46,197 EPISÓDIO 1: A MULHER CONHECIDA COMO A BRUXA DE YEOUIDO 111 00:07:03,798 --> 00:07:05,299 BANCO HANO 112 00:07:05,383 --> 00:07:06,717 {\an8}3 DE JULHO DE 1997, DISTRITO FINANCEIRO, YEOUIDO 113 00:07:06,801 --> 00:07:10,388 {\an8}O capital estrangeiro está saindo rapidamente na esteira da crise financeira asiática. 114 00:07:10,471 --> 00:07:12,765 {\an8}A pressão crescente para pagar empréstimos estrangeiros de curto prazo 115 00:07:12,849 --> 00:07:14,934 {\an8}está aumentando ainda mais a ansiedade nos mercados financeiros. 116 00:07:15,017 --> 00:07:15,935 {\an8}SERVIÇO COMPLETO DE REPAROS DE SAPATOS 117 00:07:16,018 --> 00:07:18,312 {\an8}Com o aumento do custo de vida, 118 00:07:18,396 --> 00:07:20,773 {\an8}dificuldades econômicas generalizadas são esperados. 119 00:07:22,108 --> 00:07:24,110 {\an8}A ponte Seongsu em Seul foi reaberta hoje, 120 00:07:24,193 --> 00:07:26,279 {\an8}dois anos e oito meses após seu colapso. 121 00:07:27,196 --> 00:07:30,283 {\an8}A ponte que já existiu 32 vidas inocentes 122 00:07:30,366 --> 00:07:32,577 {\an8}ressuscitou como uma cidade fortificada… 123 00:07:33,703 --> 00:07:34,537 {\an8}Último… 124 00:08:12,867 --> 00:08:13,868 Dê-me um segundo. 125 00:08:15,495 --> 00:08:16,370 Aqui você vai. 126 00:08:17,455 --> 00:08:18,998 Três caixas de San Cigarettes, por favor. 127 00:08:20,124 --> 00:08:21,334 É para o nosso chefe. 128 00:08:33,638 --> 00:08:34,514 Poxa. 129 00:08:35,264 --> 00:08:36,557 Vou levar uma meia-calça também. 130 00:08:36,641 --> 00:08:38,684 Ah, você não pode. Esses são reservados. 131 00:08:38,768 --> 00:08:40,520 Deve ser por ordem de chegada. 132 00:08:40,603 --> 00:08:41,771 Deixe-me ficar com eles. 133 00:08:47,777 --> 00:08:48,945 ALTA ELASTICIDADE CALÇAS SORRISO 134 00:08:52,156 --> 00:08:53,324 As calçadas têm espaço limitado. 135 00:08:53,407 --> 00:08:56,452 Talvez considere um único arquivo em vez de lado a lado. 136 00:09:03,668 --> 00:09:04,710 Qual é o problema dela? 137 00:09:25,231 --> 00:09:27,817 Tenho duas boas notícias e uma má. Escolha sua escolha. 138 00:09:29,235 --> 00:09:30,778 Podemos começar com o bom? 139 00:09:30,861 --> 00:09:31,821 Você foi promovido 140 00:09:31,904 --> 00:09:34,073 para o gerente da equipe no Serviço de Supervisão Financeira, 141 00:09:34,657 --> 00:09:37,910 e confirmou investigação sobre o fundo secreto da Hanmin Investimentos e Valores Mobiliários. 142 00:09:38,661 --> 00:09:40,371 Eu previ ambos. 143 00:09:40,454 --> 00:09:41,581 E as más notícias. 144 00:09:45,293 --> 00:09:48,004 Todos os membros da sua equipe entregaram suas demissões. 145 00:09:48,713 --> 00:09:51,674 Eles se recusam a aceitar você como gerente de equipe. 146 00:09:52,592 --> 00:09:54,677 {\an8}CARTA DE RENÚNCIA 147 00:09:56,762 --> 00:09:58,556 Você deve processá-los. 148 00:09:59,056 --> 00:10:00,266 Ei, garoto. 149 00:10:00,349 --> 00:10:03,811 Eles são meus subordinados também. Eles são nossa família. 150 00:10:03,894 --> 00:10:04,895 Não para mim. 151 00:10:05,521 --> 00:10:08,024 Como somos uma família quando nunca compartilhamos uma refeição? 152 00:10:08,691 --> 00:10:09,775 {\an8}DIVISÃO DE INVESTIGAÇÃO DO MERCADO DE CAPITAIS 153 00:10:09,859 --> 00:10:11,527 {\an8}Hong Keum-bo, aquele pirralho cruel. 154 00:10:11,611 --> 00:10:14,780 Como ela pôde esfaquear seu chefe pelas costas roubar seu emprego? 155 00:10:14,864 --> 00:10:15,865 Ouvir. 156 00:10:15,948 --> 00:10:18,326 Ela não tem sentido de camaradagem ou lealdade. 157 00:10:18,409 --> 00:10:20,870 Como podemos servir sob alguém em quem não podemos confiar? 158 00:10:21,454 --> 00:10:22,830 A Bruxa de Yeouido está chegando. 159 00:10:28,711 --> 00:10:31,547 Você deveria estar agradecendo às suas estrelas da sorte que você não caiu com Hwang. 160 00:10:33,299 --> 00:10:34,467 Foi difícil para você. 161 00:10:44,602 --> 00:10:46,979 {\an8}GERENTE DE EQUIPE HONG KEUM-BO 162 00:10:51,150 --> 00:10:52,860 Estas são as demissões você enviou. 163 00:10:53,778 --> 00:10:56,030 Eu acho que você estava com tanta pressa para deixar seus empregos 164 00:10:56,113 --> 00:10:58,824 que você ignorou completamente a cadeia de comando nesta organização 165 00:10:58,908 --> 00:11:01,077 e fui direto para o escritório do diretor. 166 00:11:10,586 --> 00:11:12,880 As reclamações não estão isentas de protocolo. 167 00:11:15,132 --> 00:11:17,676 Todos vocês têm duas opções neste momento. 168 00:11:17,760 --> 00:11:18,594 Opção A. 169 00:11:19,178 --> 00:11:21,180 "Eu me recuso a servir sob aquele pirralho, Hong Keum-bo." 170 00:11:21,263 --> 00:11:22,473 "Dane-se. Eu desisti." 171 00:11:22,556 --> 00:11:23,516 Opção B. 172 00:11:23,599 --> 00:11:26,560 "Hong Keum-bo, aquele pitbull, não possui camaradagem nem lealdade, 173 00:11:26,644 --> 00:11:28,938 mas eu vou me construir uma carreira duradoura com ela 174 00:11:29,021 --> 00:11:30,564 porque ela é boa no que faz." 175 00:11:33,359 --> 00:11:36,529 O sucesso requer talento, não fé. 176 00:11:44,078 --> 00:11:45,746 Teremos uma reunião em dez minutos. 177 00:11:51,460 --> 00:11:53,087 Venha para a sala de reuniões 178 00:11:53,671 --> 00:11:54,839 se você deseja trabalhar comigo. 179 00:12:31,834 --> 00:12:32,710 Bom dia. 180 00:12:52,605 --> 00:12:54,482 Enquanto investiga as empresas de fachada offshore 181 00:12:54,565 --> 00:12:56,984 que desviou fundos pela manipulação do preço das ações da MU Holdings, 182 00:12:57,067 --> 00:12:59,361 Eu descobri um fato fascinante. 183 00:12:59,445 --> 00:13:01,363 PRESIDENTE DE HANMIN KANG PIL-BEOM PROCURADO POR ASSALTO POR ADVOGADO 184 00:13:02,948 --> 00:13:04,617 - Lá está ele! - Vamos! 185 00:13:04,700 --> 00:13:07,328 Presidente Kang, como você responde às acusações? 186 00:13:07,411 --> 00:13:08,871 Você se importa em comentar? 187 00:13:08,954 --> 00:13:11,749 PRESIDENTE KANG PIL-BEOM HANMIN INVESTIMENTOS E TÍTULOS 188 00:13:13,876 --> 00:13:16,045 Esse caso já foi arquivado. 189 00:13:16,128 --> 00:13:17,254 Devido a esse caso de agressão, 190 00:13:17,338 --> 00:13:19,507 ele entregou direitos de gestão ao seu único filho. 191 00:13:19,590 --> 00:13:23,177 Pildong era um novo escritório de advocacia que foi estabelecido apenas em novembro passado, 192 00:13:24,053 --> 00:13:26,555 mas eles acabaram representando o presidente Kang. 193 00:13:26,639 --> 00:13:27,473 Por que? 194 00:13:27,556 --> 00:13:29,266 Porque o seu sócio-gerente sênior 195 00:13:29,350 --> 00:13:31,560 trabalhou como conselheiro geral para Hanmin até outubro. 196 00:13:31,644 --> 00:13:34,021 Posteriormente, eles foram nomeados como advogados 197 00:13:34,104 --> 00:13:35,981 por três bem capitalizados empresas de fachada. 198 00:13:36,065 --> 00:13:39,068 Também suspeitamos de Hanmin ser a fonte dos seus fundos. 199 00:13:39,151 --> 00:13:42,655 Ei, você acha que Hanmin é alguma loja de esquina comum? 200 00:13:42,738 --> 00:13:45,032 Você está cutucando um urso aqui. 201 00:13:46,492 --> 00:13:48,661 Por que eu iria procurar uma loja de esquina? 202 00:13:52,831 --> 00:13:54,333 ALEGAÇÕES DE DÉCADA DE HANMIN 203 00:13:54,416 --> 00:13:56,877 Na última década, Hanmin, há muito chamado de coração de Yeouido, 204 00:13:56,961 --> 00:14:00,172 foi suspeito de manipulação do preço das ações 205 00:14:00,256 --> 00:14:01,549 cinco vezes. 206 00:14:01,632 --> 00:14:04,677 Três associados implicados nos casos morreram por suicídio. 207 00:14:05,719 --> 00:14:06,804 Número de vítimas dispara 208 00:14:06,887 --> 00:14:09,932 se você incluir os investidores de varejo que perderam dinheiro, tempo e vidas. 209 00:14:11,934 --> 00:14:15,187 Estima-se que os fundos secretos tenham sido desviado apenas pela família do presidente 210 00:14:15,271 --> 00:14:16,605 exceder 100 bilhões de won. 211 00:14:18,524 --> 00:14:21,277 Quanto tempo mais devemos deixar esse deslize de saque descarado? 212 00:14:22,861 --> 00:14:24,196 É hora de fazermos nosso trabalho. 213 00:14:24,989 --> 00:14:25,823 Tudo bem? 214 00:14:30,578 --> 00:14:32,913 HANMIN INVESTIMENTOS E TÍTULOS 215 00:14:32,997 --> 00:14:34,748 Uma sonda interna no fundo secreto de Hanmin? 216 00:14:35,332 --> 00:14:37,334 A acusação e Serviço de Supervisão Financeira 217 00:14:37,418 --> 00:14:39,128 já formaram uma equipe de força-tarefa. 218 00:14:39,211 --> 00:14:42,047 CHEFE DE EQUIPE SONG JU-RAN HANMIN INVESTIMENTOS E TÍTULOS 219 00:14:42,131 --> 00:14:45,467 Graças a Deus ainda tenho ex-alunos juniores em campo agora. 220 00:14:45,551 --> 00:14:47,636 Sem mim, você nunca teria acesso a tais informações. 221 00:14:48,679 --> 00:14:49,555 Sr. Ah. 222 00:14:50,180 --> 00:14:52,099 Eu acho que seus ex-alunos faltou influência para pará-lo. 223 00:14:52,600 --> 00:14:55,436 DIRETOR EXECUTIVO OH DEOK-GYU HANMIN INVESTIMENTOS E TÍTULOS 224 00:14:55,519 --> 00:14:57,605 Apesar do nosso generoso anual recompensas de “manutenção” da agência. 225 00:14:58,314 --> 00:15:01,650 Como você poderia saber tão pouco quando você é o chefe de gabinete? 226 00:15:01,734 --> 00:15:04,904 Sempre tem aquele cara procurando ganhar uma medalha onde quer que você vá. 227 00:15:04,987 --> 00:15:06,155 Isso é novidade para você? 228 00:15:06,238 --> 00:15:09,783 É apenas uma cruzada moral inútil alimentado pela ambição nua e crua. 229 00:15:09,867 --> 00:15:13,120 E o bastardo no comando se agarrou à nossa empresa, 230 00:15:13,203 --> 00:15:15,247 determinado a arrastá-lo para baixo. 231 00:15:15,331 --> 00:15:16,957 Podemos obter a lista da força-tarefa? 232 00:15:17,041 --> 00:15:18,792 Claro. Você me conhece. 233 00:15:18,876 --> 00:15:20,127 Eu já adquiri. Aqui. 234 00:15:25,341 --> 00:15:28,135 HANMIN INVESTIMENTOS E TÍTULOS FORÇA TAREFA DO FUNDO SLUSH 235 00:15:29,845 --> 00:15:32,848 {\an8}SERVIÇO DE SUPERVISÃO FINANCEIRA: YUN JAE-BEOM, HONG KEUM-BO… 236 00:15:34,600 --> 00:15:36,268 Eu mesmo reportarei isso ao presidente. 237 00:15:37,061 --> 00:15:41,148 Você está sugerindo que eu deixe a promotoria me investiga? 238 00:15:42,441 --> 00:15:44,068 Eu acredito que esta é nossa última chance 239 00:15:44,151 --> 00:15:47,071 para corrigir os erros que podemos ter cometido. 240 00:15:48,447 --> 00:15:49,323 "Nossa chance"? 241 00:15:51,408 --> 00:15:52,785 Tem certeza de que não é você 242 00:15:53,744 --> 00:15:56,372 tirando seu tiro me expulsar e tomar meu lugar? 243 00:15:56,455 --> 00:15:57,539 Pai. 244 00:15:57,623 --> 00:16:00,960 Ninguém neste país jamais ousaria para vir atrás de mim, seu punk. 245 00:16:01,543 --> 00:16:02,878 Esta é a minha empresa. 246 00:16:02,962 --> 00:16:05,005 Eu construí do zero... 247 00:16:05,089 --> 00:16:07,716 “Essa empresa não pertence somente a mim." 248 00:16:08,842 --> 00:16:11,887 "Pertence a todos os funcionários da Hanmin." 249 00:16:12,680 --> 00:16:13,889 Essas foram suas palavras. 250 00:16:14,431 --> 00:16:15,641 Por favor, reconsidere. 251 00:16:17,351 --> 00:16:18,394 Por que você… 252 00:16:19,269 --> 00:16:20,187 Aquele punk. 253 00:16:20,270 --> 00:16:21,355 Por que eu deveria… 254 00:16:44,086 --> 00:16:45,212 Senhor. 255 00:16:45,295 --> 00:16:46,130 Obrigado. 256 00:16:54,430 --> 00:16:55,431 Você está bem? 257 00:17:01,270 --> 00:17:02,187 Sra. 258 00:17:03,230 --> 00:17:04,398 Você acha que Myeong-hwi… 259 00:17:06,316 --> 00:17:07,860 poderia mudar de lado comigo? 260 00:17:14,033 --> 00:17:15,409 Vou ficar de olho nele. 261 00:17:16,535 --> 00:17:17,369 Tudo bem. 262 00:17:18,787 --> 00:17:19,621 Você faz isso. 263 00:17:22,124 --> 00:17:24,793 Suspeitamos de duas divisões em Hanmin, 264 00:17:25,586 --> 00:17:27,880 as Divisões de Negociação e Pesquisa, 265 00:17:27,963 --> 00:17:29,590 ter liderado o comércio ilícito. 266 00:17:30,340 --> 00:17:32,885 Confirmamos que uma parte do fundo secreto adquirido internamente 267 00:17:32,968 --> 00:17:35,095 foi depositado em uma conta 268 00:17:35,179 --> 00:17:38,140 {\an8}pertencente à família de Kang Pil-beom única filha, Sra. Kang Nora. 269 00:17:38,223 --> 00:17:39,141 Uma conta no exterior? 270 00:17:39,224 --> 00:17:41,727 Sim, Kang Nora é cidadão dos EUA. 271 00:17:41,810 --> 00:17:44,646 Isso levará ainda mais tempo para investigar então. 272 00:17:47,733 --> 00:17:51,070 Siga a trilha do dinheiro para descobrir o instigador corrupto. 273 00:17:51,570 --> 00:17:54,573 Para garantir evidências sólidas que pode fundamentar as acusações - 274 00:17:54,656 --> 00:17:58,035 Certo, então se você realmente quisesse ir atrás de Hanmin, 275 00:17:58,118 --> 00:18:01,163 você deveria ter me ligado depois de obter evidências concretas. 276 00:18:01,789 --> 00:18:03,290 Hong! 277 00:18:10,756 --> 00:18:13,133 Voltarei depois de protegê-lo. 278 00:18:14,009 --> 00:18:15,094 Tome cuidado, senhor. 279 00:18:17,096 --> 00:18:17,930 Evidência! 280 00:18:21,892 --> 00:18:23,852 Ele é tão desagradável. 281 00:18:23,936 --> 00:18:26,105 Isso é um leitor ávido para você. 282 00:18:28,482 --> 00:18:30,067 Você não é menos. 283 00:18:31,151 --> 00:18:32,444 Mas ainda assim, sem ele, 284 00:18:32,528 --> 00:18:35,072 esta investigação sobre Hanmin nunca teria decolado. 285 00:18:36,115 --> 00:18:37,533 É por isso que estou mordendo a língua. 286 00:18:40,619 --> 00:18:42,121 O que há com a atitude? 287 00:18:43,789 --> 00:18:45,374 Então, novamente, você também obteve notas sólidas. 288 00:19:28,083 --> 00:19:30,919 Vamos nos apressar. O presidente está esperando por nós. 289 00:19:31,003 --> 00:19:33,130 Não é como se ele estivesse esperando sob o sol quente. 290 00:19:33,213 --> 00:19:34,673 GERENTE GERAL SO GYEONG-DONG DIVISÃO DE NEGOCIAÇÃO, HANMIN 291 00:19:34,756 --> 00:19:36,216 GERENTE BANG JIN-MOK DIVISÃO DE GESTÃO DE RISCOS, HANMIN 292 00:19:36,300 --> 00:19:37,759 GERENTE GERAL CHA JUNG-IL DIVISÃO DE PESQUISA, HANMIN 293 00:19:37,843 --> 00:19:40,512 Ele está confortavelmente esperando por nós em seu escritório. 294 00:19:40,596 --> 00:19:41,513 Olá, Bang. 295 00:19:41,597 --> 00:19:43,807 Pelo menos coloque essa maldita camisa para dentro, você vai? 296 00:19:43,891 --> 00:19:45,809 Cuidado com sua barriga primeiro. 297 00:19:46,894 --> 00:19:48,854 Big Al deveria estar nisso, não eu. 298 00:19:48,937 --> 00:19:50,480 O que ele sabe? 299 00:19:50,564 --> 00:19:54,109 O fato de nós três sermos chamados significa que é uma emergência. 300 00:19:54,193 --> 00:19:55,402 - Vamos já. - Vamos. 301 00:19:57,362 --> 00:20:00,991 Ouvimos uma investigação em grande escala em violação do dever fiduciário 302 00:20:01,074 --> 00:20:02,534 e o comércio ilícito está em andamento. 303 00:20:04,119 --> 00:20:05,579 Responderemos de acordo, 304 00:20:06,538 --> 00:20:09,082 mas desde Negociação e Pesquisa são divisões centrais, 305 00:20:09,166 --> 00:20:11,293 você precisará prepare-se ainda mais de forma independente. 306 00:20:12,419 --> 00:20:13,253 Entendido. 307 00:20:13,837 --> 00:20:14,922 Vai fazer. 308 00:20:15,631 --> 00:20:17,174 Existe realmente um fundo secreto? 309 00:20:25,432 --> 00:20:26,391 Mesmo que haja um… 310 00:20:29,394 --> 00:20:30,938 devemos fazer com que ele não exista. 311 00:20:35,150 --> 00:20:38,278 Primeiro, gostaria de perguntar ao Gerenciamento de Risco 312 00:20:38,904 --> 00:20:41,990 para investigar os membros da força-tarefa. 313 00:20:43,450 --> 00:20:44,868 Como cavar em busca de sujeira? 314 00:20:44,952 --> 00:20:45,827 O que quer que surja. 315 00:20:46,453 --> 00:20:47,871 Descubra o máximo que puder. 316 00:20:53,001 --> 00:20:54,628 {\an8}SERVIÇO DE SUPERVISÃO FINANCEIRA 317 00:20:58,548 --> 00:21:00,550 É NECESSÁRIO ACESSO A HANMIN PARA INVESTIGAR CONTAS NO EXTERIOR 318 00:21:02,511 --> 00:21:04,888 {\an8}INVESTIGAÇÃO DO FUNDO SLUSH DE HANMIN RELATÓRIO DA SEGUNDA REUNIÃO 319 00:21:05,597 --> 00:21:08,684 Nam Dong-gi, aquele fax chegou? 320 00:21:10,811 --> 00:21:11,979 Saúde! 321 00:21:12,062 --> 00:21:13,522 - Saúde! - Saúde! 322 00:21:28,370 --> 00:21:30,455 HANMIN INVESTIMENTOS E TÍTULOS 323 00:21:52,936 --> 00:21:53,770 NOVO E-MAIL DE YEHPPEE@KEBEO.CO.KR 324 00:21:53,854 --> 00:21:54,688 "Sim"? 325 00:21:54,771 --> 00:21:55,939 DICA: SOBRE O FUNDO SLUSH DE HANMIN 326 00:22:01,111 --> 00:22:05,991 Tenho o livro contábil isso prova a corrupção da família Kang. 327 00:22:08,285 --> 00:22:10,037 Vamos conversar pessoalmente. 328 00:22:33,310 --> 00:22:34,644 Você é Yehppee? 329 00:22:39,441 --> 00:22:40,400 Não. 330 00:22:46,073 --> 00:22:47,074 Inspetor Hong? 331 00:22:54,581 --> 00:22:55,582 Presidente Kang, 332 00:22:56,416 --> 00:22:59,127 a negociação de confissão deve ser feita com a acusação. 333 00:22:59,211 --> 00:23:02,130 A culpa precisa ser comprovada antes de qualquer negociação, não? 334 00:23:02,214 --> 00:23:03,673 Você tem um longo caminho a percorrer. 335 00:23:06,384 --> 00:23:08,428 Ah, entendi. 336 00:23:08,512 --> 00:23:10,430 Tem uma caixa de dinheiro no seu porta-malas? 337 00:23:10,931 --> 00:23:13,058 Transbordando de notas frescas e verdes? 338 00:23:14,935 --> 00:23:17,938 Eu tenho algo ainda melhor. 339 00:23:21,358 --> 00:23:22,859 Que tal o livro-razão do fundo secreto? 340 00:23:23,527 --> 00:23:24,778 O livro-razão do fundo secreto? 341 00:23:31,326 --> 00:23:32,536 Por que você não está respondendo? 342 00:23:32,619 --> 00:23:34,037 Essa será minha assistente ligando. 343 00:23:35,038 --> 00:23:38,583 Minha assistente está sempre ao meu lado, plenamente consciente do que faço e de quem encontro. 344 00:23:40,335 --> 00:23:42,170 Mas saí hoje sem dizer nada. 345 00:23:44,589 --> 00:23:45,465 eu queria ver 346 00:23:46,758 --> 00:23:49,553 se você fosse alguém a quem poderia ser confiada uma vida… 347 00:23:53,431 --> 00:23:55,517 para mim mesmo. 348 00:23:59,104 --> 00:24:00,480 Vida de quem? 349 00:24:01,189 --> 00:24:03,150 Do presidente Kang Pil-beom? 350 00:24:04,067 --> 00:24:05,026 Ou o seu? 351 00:24:20,333 --> 00:24:22,127 Estou falando sobre Hanmin. 352 00:24:24,004 --> 00:24:26,965 Você pode acabar recebendo uma sentença de prisão. 353 00:24:27,048 --> 00:24:29,634 Sim. Estou preparado para isso. 354 00:24:31,344 --> 00:24:34,472 "Siga a trilha do dinheiro para descobrir o instigador corrupto." 355 00:24:36,683 --> 00:24:37,642 Essas foram suas palavras. 356 00:24:39,186 --> 00:24:42,939 Siga a trilha do dinheiro para descobrir o instigador corrupto. 357 00:24:44,733 --> 00:24:45,734 Temos um maldito rato? 358 00:24:45,817 --> 00:24:48,278 Se eles não pararem agora, eles vão desviar o dinheiro 359 00:24:48,361 --> 00:24:50,739 ainda mais cuidadosa e sistematicamente. 360 00:24:51,740 --> 00:24:53,950 Para evitar que isso aconteça, Yehppee e eu 361 00:24:54,034 --> 00:24:56,536 estão reunindo o livro-razão para fins de denúncia. 362 00:25:01,750 --> 00:25:03,251 Acredito que isso será… 363 00:25:05,503 --> 00:25:06,838 nossa última chance 364 00:25:07,881 --> 00:25:10,175 para virar a mesa. 365 00:25:23,647 --> 00:25:25,232 Se você está brincando comigo, 366 00:25:25,315 --> 00:25:27,067 ou se você me trair no futuro, 367 00:25:27,150 --> 00:25:30,862 você e eu seremos ambos nadando com os peixes no rio Han. 368 00:25:30,946 --> 00:25:32,614 Eu pretendo viver 369 00:25:33,782 --> 00:25:36,743 a long, honest life with integrity. 370 00:25:55,262 --> 00:25:56,137 O que é isso? 371 00:25:57,180 --> 00:25:58,807 Considere isso um presente de boas-vindas. 372 00:26:00,558 --> 00:26:02,727 HANMIN INVESTIMENTOS E TÍTULOS 373 00:26:14,072 --> 00:26:17,075 Depois de solicitar evidências sólidas que descreve o fluxo de fundos, 374 00:26:17,158 --> 00:26:20,537 Consegui confirmar alguns detalhes dos fundos que Hanmin vazou para o exterior. 375 00:26:22,330 --> 00:26:23,164 Você é rápido. 376 00:26:23,248 --> 00:26:26,668 Você pediu evidências, não foi, senhor? 377 00:26:28,086 --> 00:26:29,379 Gostaríamos de solicitar 378 00:26:29,462 --> 00:26:31,840 mandado de busca e apreensão com base em evidências de fundos desviados 379 00:26:31,923 --> 00:26:34,426 para a conta pessoal da Sra. Kang Nora e corporações offshore. 380 00:26:34,509 --> 00:26:35,635 Sim, tudo bem. 381 00:26:38,930 --> 00:26:40,307 RECIBO DE CÂMBIO 382 00:26:51,109 --> 00:26:53,445 Assim que o mandado for emitido, a promotoria irá procurar e apreender 383 00:26:53,945 --> 00:26:55,488 amanhã de manhã. 384 00:26:56,364 --> 00:26:59,326 Vamos nos encontrar em nosso lugar hoje à noite. 385 00:27:00,827 --> 00:27:01,661 Tudo bem. 386 00:27:12,547 --> 00:27:15,425 Multivitamínico, aminoácidos, e extrato de chifre de veado, senhor. 387 00:27:18,636 --> 00:27:19,471 Obrigado. 388 00:27:28,813 --> 00:27:29,981 Às vezes penso 389 00:27:30,648 --> 00:27:33,109 o que teria acontecido se eu tivesse terminado a faculdade de medicina. 390 00:27:33,777 --> 00:27:36,446 O presidente teria comprado um hospital. 391 00:27:38,865 --> 00:27:40,700 Eu não teria sido um bom médico. 392 00:27:46,581 --> 00:27:49,417 Ouvi dizer que você foi escolhido como a Funcionária Extraordinária. 393 00:27:49,501 --> 00:27:50,919 Parabéns. 394 00:27:51,461 --> 00:27:52,337 É um bônus em dinheiro. 395 00:27:52,420 --> 00:27:53,588 Oh meu Deus. 396 00:27:55,840 --> 00:27:57,759 Você conseguiu se tornar um bom chefe. 397 00:27:59,302 --> 00:28:00,345 Obrigado. 398 00:28:07,310 --> 00:28:10,146 Acho que o presidente Kang tem uma mulher. 399 00:28:10,230 --> 00:28:11,189 Quem? 400 00:28:12,065 --> 00:28:15,360 Não tenho certeza, mas ele a vê regularmente. 401 00:28:16,319 --> 00:28:19,030 Eu o ouvi marcando um encontro para esta noite. 402 00:28:21,074 --> 00:28:22,033 Tudo bem. 403 00:28:41,302 --> 00:28:42,762 Você pode pegar o livro-razão do fundo secreto 404 00:28:43,388 --> 00:28:45,557 no gabinete do presidente no 12º andar 405 00:28:46,516 --> 00:28:48,143 na sede da Hanmin. 406 00:28:53,231 --> 00:28:55,191 Está sendo entregue enquanto falamos. 407 00:28:55,275 --> 00:28:56,693 {\an8}JULHO DE 1997 408 00:28:56,776 --> 00:28:57,819 {\an8}HANMIN INVESTIMENTOS E VALORES MOBILIÁRIOS 409 00:29:08,830 --> 00:29:09,998 {\an8}PRESIDENTE KANG MYEONG-HWI 410 00:29:10,081 --> 00:29:11,583 {\an8}RELATÓRIO SEMANAL DE RESUMO DE RISCO DE NEGOCIAÇÃO 411 00:29:39,944 --> 00:29:43,490 Você está ouvindo o Sunrise Radio Show. Agora são 5h da manhã 412 00:29:43,990 --> 00:29:46,117 A primeira música que tocarei para vocês hoje 413 00:29:46,201 --> 00:29:47,994 é da trilha sonora do filme Beat. 414 00:29:48,495 --> 00:29:51,664 Aqui está "Woeful Ballad" de Im Chang-jung. 415 00:31:00,149 --> 00:31:01,192 - Ei, filho. - Ei! 416 00:31:02,151 --> 00:31:04,821 Eu sabia que você apareceria neste estado sombrio. 417 00:31:04,904 --> 00:31:06,364 Bom dia para você também, pai. 418 00:31:06,447 --> 00:31:08,741 Você não bebeu a noite toda, certo? 419 00:31:08,825 --> 00:31:09,909 Eu não bebi nada. 420 00:31:09,993 --> 00:31:12,704 Eu vi três filmes noturnos em Jongno. 421 00:31:12,787 --> 00:31:15,707 Mude antes de subir para ver o presidente. Agora. 422 00:31:18,084 --> 00:31:19,669 O que há com esta reunião de emergência? 423 00:31:19,752 --> 00:31:21,421 Todos os velhotes já estão aqui? 424 00:31:21,504 --> 00:31:22,380 Por que você… 425 00:31:23,381 --> 00:31:24,591 Cuide disso para mim. 426 00:31:24,674 --> 00:31:27,093 Estou preocupado que ele seja muito bonito, assim como eu. 427 00:31:37,228 --> 00:31:38,187 Deixe seu jogo de lado. 428 00:31:39,939 --> 00:31:41,649 Leia a sala. O presidente está chegando! 429 00:32:03,463 --> 00:32:06,382 Vocês todos não têm cérebro entre essas orelhas? 430 00:32:06,466 --> 00:32:08,092 Suas mãos e pés são apenas para exibição? 431 00:32:09,969 --> 00:32:11,971 Como eu poderia ter sido informado 432 00:32:12,513 --> 00:32:15,600 da busca e apreensão do Ministério Público 433 00:32:15,683 --> 00:32:17,769 apenas três horas antes que deveria acontecer? 434 00:32:18,353 --> 00:32:20,521 Na verdade, adquiri informações que a acusação 435 00:32:21,022 --> 00:32:23,650 estava realizando uma investigação há alguns dias. 436 00:32:23,733 --> 00:32:24,859 E? 437 00:32:25,610 --> 00:32:28,321 O presidente Kang disse ele mesmo queria contar a você. 438 00:32:29,238 --> 00:32:30,073 Ele insistiu. 439 00:32:30,657 --> 00:32:31,783 O que você acabou de dizer? 440 00:32:32,992 --> 00:32:35,870 Myeong-hwi sabia disso? 441 00:32:36,829 --> 00:32:37,830 Sim, senhor. 442 00:32:39,791 --> 00:32:41,334 Onde ele está agora? 443 00:32:42,377 --> 00:32:43,294 Bem, eu… 444 00:32:44,420 --> 00:32:45,713 Vou ligar para ele, avô. 445 00:32:50,677 --> 00:32:51,552 Olá? 446 00:32:54,263 --> 00:32:55,431 O que? 447 00:32:55,515 --> 00:32:56,724 A polícia? 448 00:33:04,899 --> 00:33:05,942 A vítima falecida 449 00:33:06,025 --> 00:33:09,070 no acidente de trânsito ocorrido às 6h de hoje em Mapo-gu 450 00:33:09,153 --> 00:33:11,447 {\an8}foi identificado como Presidente da Hanmin, Kang Myeong-hwi, 451 00:33:11,531 --> 00:33:15,159 {\an8}que estava sob investigação por violação fiduciária e peculato. 452 00:33:16,202 --> 00:33:19,664 PRESIDENTE DE INVESTIMENTOS E VALORES MOBILIÁRIOS DA HANMIN KANG MYEONG-HWI MORTO EM ACIDENTE DE TRÂNSITO 453 00:33:24,544 --> 00:33:27,088 {\an8}Você deveria ter me contado isso antes, você é um idiota. 454 00:33:27,839 --> 00:33:30,008 Eu queria garantir as evidências primeiro. 455 00:33:36,305 --> 00:33:38,891 Ele me disse que iria embora o livro razão do fundo secreto 456 00:33:38,975 --> 00:33:40,351 em seu escritório no 12º andar. 457 00:33:41,561 --> 00:33:43,187 Nós só precisamos conseguir durante a busca e apreensão de hoje... 458 00:33:43,271 --> 00:33:44,439 Sério? 459 00:33:44,522 --> 00:33:46,566 Você espera que eu prossiga com essa busca? 460 00:33:47,066 --> 00:33:49,861 O único filho do grande Presidente Kang está morto! 461 00:33:49,944 --> 00:33:52,363 Eu também estou chateado sobre o acidente do presidente Kang, 462 00:33:53,531 --> 00:33:56,576 mas precisamos recuperar o livro-razão do fundo secreto. 463 00:34:03,416 --> 00:34:04,625 {\an8}PLANO DE NEGÓCIOS TRIMESTRAL 464 00:34:07,920 --> 00:34:09,005 Você encontrou? 465 00:34:10,715 --> 00:34:12,091 O que está errado? Não está aí? 466 00:34:12,759 --> 00:34:13,968 Isso não pode ser. 467 00:34:15,053 --> 00:34:16,596 SALA DE REUNIÕES 468 00:34:18,556 --> 00:34:19,766 A investigação está suspensa? 469 00:34:20,475 --> 00:34:24,062 A imprensa se voltou contra nós após a morte do presidente Kang. 470 00:34:24,687 --> 00:34:27,982 Eles estão até dizendo que a pressão da investigação o levou ao suicídio. 471 00:34:28,649 --> 00:34:30,860 Não foi suicídio. Na verdade, homicídio... 472 00:34:30,943 --> 00:34:33,154 Você não está em condições de fazer essas ligações. 473 00:34:33,780 --> 00:34:35,406 E se não foi um acidente? 474 00:34:35,490 --> 00:34:37,825 E se o presidente Kang interviesse depois que ele descobriu 475 00:34:37,909 --> 00:34:41,412 que o presidente Kang decidiu unir forças conosco? 476 00:34:41,996 --> 00:34:44,082 - Ei. - O que é isso agora? 477 00:34:44,582 --> 00:34:46,042 Com quem ele uniu forças? 478 00:34:47,752 --> 00:34:49,378 Nosso Inspetor Hong Keum-bo 479 00:34:49,462 --> 00:34:51,923 estava conspirando secretamente com o presidente Kang. 480 00:34:52,006 --> 00:34:53,549 Eles meio que se tornariam conhecidos... 481 00:34:55,426 --> 00:34:56,552 O que você é… 482 00:34:56,636 --> 00:34:58,179 O Diretor Yun acabou de descobrir isso. 483 00:35:00,014 --> 00:35:02,391 Você mesma deveria contar a eles, Sra. Hong. 484 00:35:02,934 --> 00:35:04,018 Cale-se. 485 00:35:07,063 --> 00:35:08,064 Parece… 486 00:35:09,649 --> 00:35:11,275 você precisa se explicar, 487 00:35:12,485 --> 00:35:13,611 Inspetor Hong Keum-bo. 488 00:36:02,493 --> 00:36:03,327 ENVIADO 489 00:36:04,412 --> 00:36:08,291 ASSUNTO: YEHPPEE, ESTE É HONG KEUM-BO STATUS: NÃO LIDO 490 00:36:08,374 --> 00:36:09,584 COMPOR 491 00:36:15,256 --> 00:36:16,799 OLÁ, YEHPPEE. ESTE É HONG KEUM-BO. 492 00:36:16,883 --> 00:36:19,552 OUVINDO SOBRE A MORTE DO PRESIDENTE KANG DEVE TER SIDO PERTURBADOR. 493 00:36:19,635 --> 00:36:21,053 EM RELAÇÃO AO LEDGER DO FUNDO SLUSH… 494 00:36:21,137 --> 00:36:22,471 AVISO DE NOMEAÇÃO 495 00:36:22,555 --> 00:36:24,807 NAM DONG-GI PROMOVIDO A GERENTE DE EQUIPE, GRAU 4 496 00:36:24,891 --> 00:36:26,142 AVISO DE AÇÃO DISCIPLINAR 497 00:36:26,225 --> 00:36:27,810 HONG KEUM-BO: CORTE DE TRÊS MESES DE PAGAMENTO ATRIBUIÇÃO DE ESPERA 498 00:36:27,894 --> 00:36:28,895 CAUSA: VIOLAÇÃO DE OBRIGAÇÕES DE RELATÓRIO 499 00:36:32,190 --> 00:36:33,566 Bom trabalho! 500 00:36:33,649 --> 00:36:35,026 Parabéns! 501 00:36:35,109 --> 00:36:36,319 - Equipe! - Gerente! 502 00:36:36,402 --> 00:36:38,905 - Senhor! - Ora, obrigado a todos. 503 00:36:39,572 --> 00:36:41,073 Que nossa camaradagem nunca morra. 504 00:36:42,200 --> 00:36:47,079 Mas como eu poderia me mudar quando o caminhão de lixo ainda não saiu? 505 00:36:52,793 --> 00:36:54,712 - Gerente de equipe Nam! - Senhor! 506 00:36:54,795 --> 00:36:56,214 Claro. Obrigado. 507 00:37:13,314 --> 00:37:14,357 Mãe… 508 00:37:19,946 --> 00:37:22,698 FRANGO ULLALA 509 00:37:25,868 --> 00:37:27,119 Uma garrafa de soju, por favor. 510 00:37:28,037 --> 00:37:29,455 Você não vê que estamos ocupados? 511 00:37:29,538 --> 00:37:32,041 Você não pode ser uma solteirona que fica sentada de bunda o dia todo. 512 00:37:51,185 --> 00:37:52,770 Querida, acho que preciso de uma moto nova. 513 00:37:52,853 --> 00:37:53,854 Ei, já faz um tempo. 514 00:37:56,440 --> 00:37:58,943 Ora, é minha querida filha. 515 00:37:59,026 --> 00:38:01,320 Pessoal, deixem-me apresentá-los a ela. 516 00:38:01,404 --> 00:38:03,614 Ela é minha mais velha que trabalha em um escritório chique em Seul. 517 00:38:03,698 --> 00:38:05,157 Uau, olhe para você bebendo soju puro. 518 00:38:05,241 --> 00:38:06,450 Tão legal. 519 00:38:07,743 --> 00:38:08,577 Aqui. 520 00:38:10,705 --> 00:38:12,748 Mãe, devo simplesmente largar meu emprego? 521 00:38:12,832 --> 00:38:14,834 Essa é uma excelente ideia. 522 00:38:14,917 --> 00:38:17,336 Você já é uma mulher de carreira há muito tempo. É hora de casar. 523 00:38:18,045 --> 00:38:20,506 O encontro às cegas você recusou impiedosamente no ano passado 524 00:38:21,048 --> 00:38:22,508 acabou de ter um menino. 525 00:38:22,591 --> 00:38:24,969 Aparentemente, as pessoas chamam isso um "bebê em lua de mel". 526 00:38:25,678 --> 00:38:29,265 Se você tivesse sido um pouco mais gentil com ele, esse teria sido seu bebê. 527 00:38:29,348 --> 00:38:31,809 Isso é apenas o seu pensamento positivo. 528 00:38:31,892 --> 00:38:34,687 …e a investigação do fundo secreto parou. 529 00:38:34,770 --> 00:38:36,939 O mandado de prisão para o presidente Kang Pil-beom 530 00:38:37,023 --> 00:38:38,858 foi demitido. 531 00:38:39,608 --> 00:38:44,322 Citando evidências insuficientes, promotores decidiu não indiciar as acusações 532 00:38:44,405 --> 00:38:47,908 que centenas de bilhões de won foram gastos desviado para um fundo secreto ilegal. 533 00:38:48,409 --> 00:38:50,911 Em 22 de julho, a comunidade jurídica participou, 534 00:38:50,995 --> 00:38:52,830 afirmando que a acusação 535 00:38:52,913 --> 00:38:55,666 deve ter chegado a esta decisão devido à descoberta insuficiente 536 00:38:55,750 --> 00:38:57,251 após a busca e apreensão… 537 00:38:57,335 --> 00:38:58,669 Não é tarde demais. 538 00:38:58,753 --> 00:39:00,629 Tudo é possível entre um homem e uma mulher. 539 00:39:00,713 --> 00:39:03,341 Basta começar a namorar. Você precisa começar a progredir. 540 00:39:03,424 --> 00:39:06,052 Na verdade, acabamos de receber outra oferta de encontro às cegas. 541 00:39:06,135 --> 00:39:08,304 A prima paterna da diaconisa da nora 542 00:39:08,387 --> 00:39:09,472 irmão do primo materno. 543 00:39:09,555 --> 00:39:10,806 - É bom demais para deixar passar. - Sim. 544 00:39:10,890 --> 00:39:12,516 Vamos prosseguir. Defina uma data. 545 00:39:12,600 --> 00:39:13,684 Eu deveria ir. 546 00:39:14,935 --> 00:39:16,812 Aguentar. Leve isso com você. 547 00:39:19,190 --> 00:39:21,025 Isso é kimchi, 548 00:39:21,108 --> 00:39:22,526 e isto é frango cozido. 549 00:39:22,610 --> 00:39:25,321 O tempo está quente, então coloque direto na geladeira. 550 00:39:26,030 --> 00:39:27,281 Eu não trouxe meu carro. 551 00:39:31,243 --> 00:39:33,871 Além do rio Han, para o mundo! Para o Futuro! 552 00:39:34,372 --> 00:39:36,332 Isso é um talismã para atrair homens. 553 00:39:36,415 --> 00:39:38,876 Eu tive que fritar dez galinhas extras para pagar por isso. 554 00:39:39,585 --> 00:39:41,504 Você realmente acha que isso funcionaria? 555 00:39:41,587 --> 00:39:45,299 Você realmente gostaria de um genro que foi atraído por mim não por amor, 556 00:39:45,383 --> 00:39:46,884 mas só por causa daquele talismã? 557 00:39:46,967 --> 00:39:48,135 Você acha que eu quero fazer isso? 558 00:39:48,219 --> 00:39:50,429 Seus amigos casados já tem filhos na escola. 559 00:39:51,013 --> 00:39:53,349 Mãe, não tenho amigos. 560 00:39:54,100 --> 00:39:55,351 Inacreditável. 561 00:39:55,434 --> 00:39:57,436 Atrai homens. Você quer que eu carregue isso? 562 00:39:57,520 --> 00:40:00,147 Por que eu carregaria isso? Eu não preciso disso. 563 00:40:00,231 --> 00:40:01,357 HANMIN ESTÁ PROCURANDO TALENTO ASPIRANTE 564 00:40:07,905 --> 00:40:10,157 Caramba, minha mãe é realmente outra coisa. 565 00:40:12,743 --> 00:40:13,661 Ei! 566 00:40:14,703 --> 00:40:15,996 Seus malditos punks! 567 00:40:16,497 --> 00:40:17,331 Caramba! 568 00:40:19,208 --> 00:40:20,418 Você acabou de ser assaltado? 569 00:40:20,501 --> 00:40:21,335 Sim. 570 00:40:21,419 --> 00:40:23,838 - Entre. - Obrigado. 571 00:40:28,217 --> 00:40:29,051 O que você está fazendo? 572 00:40:30,886 --> 00:40:31,929 Apresse-se e entre. 573 00:40:33,973 --> 00:40:35,307 Você pode ir. Estou bem. 574 00:40:41,313 --> 00:40:42,314 Caramba. 575 00:40:50,406 --> 00:40:51,532 É por isso 576 00:40:52,450 --> 00:40:55,369 você deve conhecer o seu lugar e não agir mal. 577 00:40:56,078 --> 00:40:57,079 Você sabe? 578 00:41:14,263 --> 00:41:15,306 Você pequeno… 579 00:41:33,741 --> 00:41:34,950 - Venha aqui. - Você está morto. 580 00:42:02,561 --> 00:42:04,480 O falecido irmão Peter Kang Myeong-hwi, 581 00:42:04,563 --> 00:42:06,857 um servo do Senhor que se tornou um com Deus, 582 00:42:06,941 --> 00:42:11,779 se esforçou para viver a Palavra de Deus como ensina a Sagrada Escritura. 583 00:42:12,863 --> 00:42:14,657 Rezemos pelo nosso irmão Pedro, 584 00:42:14,740 --> 00:42:18,410 que, tendo sido chamado para casa pelo Senhor, 585 00:42:18,494 --> 00:42:21,413 partiu do lado de seus entes queridos em sua tenra idade. 586 00:42:23,624 --> 00:42:27,545 Que nosso irmão Pedro, e todos os fiéis partiram, 587 00:42:27,628 --> 00:42:31,757 pela misericórdia de Deus, venha descansar na paz da vida eterna. 588 00:42:31,840 --> 00:42:33,092 Amém. 589 00:42:33,175 --> 00:42:34,552 - Amém. - Amém! 590 00:42:37,096 --> 00:42:37,972 O que você tem? 591 00:42:38,055 --> 00:42:39,848 - Droga, isso me assustou. - Sentar. 592 00:42:40,307 --> 00:42:41,433 Inacreditável. 593 00:42:41,517 --> 00:42:43,686 - Desculpe. - Sente-se. 594 00:43:03,581 --> 00:43:08,502 Achei que hoje fosse só para a família. 595 00:43:09,003 --> 00:43:11,839 MADAME CHOI IN-JA EX-MULHER DO PRESIDENTE KANG PIL-BEOM 596 00:43:11,922 --> 00:43:13,132 Este é algum lugar 597 00:43:13,841 --> 00:43:18,053 para a ex-mulher do presidente, quem se divorciou dele há 20 anos, para ser? 598 00:43:18,137 --> 00:43:19,221 Eu me pergunto. 599 00:43:19,305 --> 00:43:20,806 Ainda temos nossa Nora. 600 00:43:20,889 --> 00:43:23,100 Eu tinha que estar aqui como mãe dela. 601 00:43:23,767 --> 00:43:24,685 Afinal, nossa Nora 602 00:43:25,269 --> 00:43:27,271 is the chairman's only child now. 603 00:43:30,733 --> 00:43:33,444 Você foi expulso daqui há muito tempo. 604 00:43:33,527 --> 00:43:36,322 Nunca fui expulso. Saí sozinho. 605 00:43:36,405 --> 00:43:38,907 A mãe de Albert faleceu há muito tempo. 606 00:43:38,991 --> 00:43:41,785 No entanto, aqui está você, ainda pateticamente sugando seu sogro. 607 00:43:42,745 --> 00:43:44,580 Você se atreve a levantar a voz na minha casa? 608 00:43:50,544 --> 00:43:51,420 Sentar. 609 00:43:59,261 --> 00:44:00,512 Se Nora sobreviver 610 00:44:01,430 --> 00:44:04,391 o período probatório de três meses 611 00:44:05,142 --> 00:44:08,103 e se torna um funcionário em tempo integral na Hanmin Investment and Securities, 612 00:44:09,605 --> 00:44:12,900 então vou deixar você herdar as ações da empresa 613 00:44:12,983 --> 00:44:15,319 que eu pretendia transmitir para Myeong-hwi. 614 00:44:16,987 --> 00:44:18,864 Meu Deus. Nora. 615 00:44:20,574 --> 00:44:21,909 Mas, senhor. 616 00:44:21,992 --> 00:44:24,328 Nora nem se formou em administração. 617 00:44:24,411 --> 00:44:26,705 Mas Albert, que estudou administração e não fiz mais nada, 618 00:44:26,789 --> 00:44:28,916 trabalha na empresa também. 619 00:44:28,999 --> 00:44:31,293 Você não desistiu antes mesmo de você conseguir esse diploma? 620 00:44:31,377 --> 00:44:32,336 Sim. 621 00:44:32,836 --> 00:44:34,254 - Ver? - Vamos agora. 622 00:44:36,173 --> 00:44:37,633 Nora. 623 00:44:37,716 --> 00:44:39,218 Quando você era pequeno, 624 00:44:39,301 --> 00:44:43,222 sua mãe desfilou com você por aí, e todos conheciam seu rosto. 625 00:44:43,722 --> 00:44:46,850 Mas os únicos quem sabe como você é agora 626 00:44:46,934 --> 00:44:49,353 estão nesta sala. 627 00:44:50,270 --> 00:44:51,563 Assim, 628 00:44:51,647 --> 00:44:54,358 você não deve deixar transparecer que você é minha filha. 629 00:44:55,067 --> 00:44:56,860 E siga as orientações da Sra. Song 630 00:44:57,486 --> 00:44:59,655 para se preparar para o próximo passo, certo? 631 00:45:05,035 --> 00:45:05,994 Terminamos aqui. 632 00:45:06,620 --> 00:45:07,788 Espere, senhor. 633 00:45:07,871 --> 00:45:09,957 Eu imploro que você reconsidere. 634 00:45:10,040 --> 00:45:12,167 Você não tem uma palavra a dizer! 635 00:45:13,252 --> 00:45:16,088 Você apenas se concentra em se preparar para a conferência de imprensa. 636 00:45:20,175 --> 00:45:22,803 Nora, isto funcionou tão bem. 637 00:45:23,554 --> 00:45:24,763 Parabéns pelo seu novo emprego, tia. 638 00:45:25,222 --> 00:45:26,807 - Boa sorte. - Obrigado. 639 00:45:34,773 --> 00:45:36,525 Mãe, eu não posso fazer isso. 640 00:45:36,608 --> 00:45:37,776 Eu não quero trabalhar lá. 641 00:45:37,860 --> 00:45:39,528 Mande-me de volta para a América. 642 00:45:39,611 --> 00:45:41,363 Fique quieto. 643 00:45:41,447 --> 00:45:43,740 Você disse que queria passar sua vida 644 00:45:43,824 --> 00:45:45,659 queimando o dinheiro seu pai nunca gastou com você. 645 00:45:45,742 --> 00:45:48,579 Se você desistir e se render agora, 646 00:45:48,662 --> 00:45:52,207 Albert vai ficar com esta casa, a empresa e tudo mais. Entendi? 647 00:45:56,003 --> 00:45:58,630 HOSPITAL 648 00:45:58,714 --> 00:46:00,757 SALA DE GESSO 649 00:46:05,512 --> 00:46:07,347 Droga, sério? 650 00:46:10,267 --> 00:46:11,310 Keum-bo! 651 00:46:14,188 --> 00:46:15,022 Aguentar. 652 00:46:16,398 --> 00:46:17,274 Você está bem? 653 00:46:17,357 --> 00:46:19,067 Fui internado? 654 00:46:20,402 --> 00:46:21,987 DESEJAMOS UMA RECUPERAÇÃO RÁPIDA MELHORE LOGO 655 00:46:27,117 --> 00:46:28,577 Talvez alguém da Hanmin 656 00:46:28,660 --> 00:46:31,997 descobriu sobre você e o presidente Kang? 657 00:46:32,080 --> 00:46:33,999 Aquele promotor idiota foi atacado ontem à noite. 658 00:46:34,082 --> 00:46:35,834 Ele tem uma recuperação de 12 semanas pela frente. 659 00:46:35,918 --> 00:46:37,711 Isto é sem dúvida um aviso. 660 00:46:38,587 --> 00:46:41,757 Eles estão dizendo que virão atrás de você se você for atrás deles. 661 00:46:45,260 --> 00:46:46,345 Mas você sabe, 662 00:46:46,970 --> 00:46:49,598 eles devem estar fazendo isso porque há algo a esconder. 663 00:46:49,681 --> 00:46:51,808 O que exatamente você está tentando dizer? 664 00:46:51,892 --> 00:46:53,936 E se formos pessoalmente 665 00:46:54,019 --> 00:46:56,188 recuperar o livro-razão do fundo secreto? 666 00:46:56,271 --> 00:46:58,440 Quem? Como no mundo faríamos isso? 667 00:46:58,524 --> 00:46:59,942 Veja o estado em que estou agora. 668 00:47:10,786 --> 00:47:12,204 ALÉM DO RIO HAN, PARA O MUNDO! PARA O FUTURO! 669 00:47:12,287 --> 00:47:14,748 HANMIN ESPERA GRADUADOS MOTIVACIONAIS DO ENSINO MÉDIO 670 00:47:19,336 --> 00:47:21,547 Manteremos isso em segredo do escritório. 671 00:47:21,630 --> 00:47:24,341 Será uma operação secreta só com você e eu. 672 00:47:26,093 --> 00:47:28,595 Você não pode ver o que está bem debaixo do seu nariz. 673 00:47:29,221 --> 00:47:31,765 Eles não imaginariam você fazendo isso em seus sonhos mais loucos. 674 00:47:36,937 --> 00:47:39,565 Não estarei debaixo de seus narizes. Ficarei preso em uma armadilha mortal. 675 00:47:40,649 --> 00:47:43,402 Você realmente acha que o presidente Kang morreu em um acidente de carro? 676 00:47:43,485 --> 00:47:46,029 Além disso, sou uma mulher bem-educada. 677 00:47:46,113 --> 00:47:48,448 Sou uma mulher de carreira com dez anos de experiência em Yeouido! 678 00:47:49,032 --> 00:47:50,659 E você quer que eu vá disfarçado 679 00:47:50,742 --> 00:47:52,411 como um lacaio iniciante? 680 00:47:57,958 --> 00:47:59,710 - Caramba! - Mas eu gosto do plano… 681 00:47:59,793 --> 00:48:02,004 Espere. Espere, Hong. 682 00:48:02,087 --> 00:48:03,171 Hong! Parar! 683 00:48:04,673 --> 00:48:07,426 Hong! Vamos! Espere! 684 00:48:11,263 --> 00:48:12,848 Hong! 685 00:48:15,642 --> 00:48:16,852 {\an8}ALÉM DO RIO HAN, PARA O MUNDO! PARA O FUTURO! 686 00:48:17,894 --> 00:48:19,187 ALÉM DO RIO HAN, PARA O MUNDO! PARA O FUTURO! 687 00:48:25,360 --> 00:48:26,194 RECRUTAMENTO DE PESSOAL 688 00:48:44,254 --> 00:48:46,340 {\an8}OPORTUNIDADE ÚNICA NA VIDA! HANMIN ESTÁ CONTRATANDO 689 00:48:46,423 --> 00:48:47,758 Acalme-se. 690 00:48:48,342 --> 00:48:50,010 Eu cuidarei de tudo. 691 00:49:00,520 --> 00:49:01,563 Para onde ela foi? 692 00:49:04,858 --> 00:49:06,443 Caramba, onde diabos ela foi? 693 00:49:16,620 --> 00:49:17,704 {\an8}Diretor Yun! 694 00:49:20,082 --> 00:49:22,709 {\an8}Tudo bem, desculpe. Eu era míope. 695 00:49:22,793 --> 00:49:24,378 Claro, isso não funcionaria. 696 00:49:24,461 --> 00:49:27,422 Quero dizer, você tem 35 anos. 697 00:49:27,506 --> 00:49:30,175 Quem pensaria você está na casa dos vinte? 698 00:49:30,258 --> 00:49:31,760 Talvez a mãe de um jovem de 20 anos. 699 00:49:34,262 --> 00:49:35,097 Senhor. 700 00:49:35,639 --> 00:49:38,642 Para que conste, todo mundo diz que pareço jovem para a minha idade. 701 00:49:38,725 --> 00:49:41,937 Todo mundo pensa que estou na casa dos vinte. Eles ficam tão chocados quando ouvem minha idade. 702 00:49:46,566 --> 00:49:47,984 Por que estou me explicando? 703 00:49:48,777 --> 00:49:50,112 Então? 704 00:49:50,195 --> 00:49:52,322 Você está dizendo você vai considerar isso seriamente? 705 00:49:52,406 --> 00:49:53,365 Não. 706 00:49:53,907 --> 00:49:56,451 Se você quer tanto, faça você mesmo. 707 00:50:00,080 --> 00:50:00,997 {\an8}O que é isso? 708 00:50:01,498 --> 00:50:02,499 {\an8}ESTOU TOMANDO PTO 709 00:50:02,582 --> 00:50:04,876 {\an8}Espere, espere. Hong Keum-bo! 710 00:50:05,460 --> 00:50:08,171 {\an8}PRESIDENTE KANG PIL-BEOM'S CONFERÊNCIA DE IMPRENSA NACIONAL 711 00:50:08,755 --> 00:50:10,215 Eu dediquei minha vida inteira 712 00:50:11,717 --> 00:50:15,929 para servir a economia nacional e melhorando a vida 713 00:50:16,513 --> 00:50:18,724 do povo. 714 00:50:19,516 --> 00:50:21,685 Pode ter havido erros, 715 00:50:22,269 --> 00:50:23,937 mas não houve ilegalidade. 716 00:50:26,481 --> 00:50:27,983 Neste momento, 717 00:50:28,066 --> 00:50:29,985 Sou apenas um homem 718 00:50:30,819 --> 00:50:32,654 que perdeu seu único filho 719 00:50:34,364 --> 00:50:36,658 e falhou como pai. 720 00:50:50,255 --> 00:50:52,799 {\an8}ÚLTIMAS NOTÍCIAS: PRESIDENTE KANG DE HANMIN PEDE DESCULPAS À NAÇÃO 721 00:50:54,509 --> 00:50:55,635 Mesmo há nove anos, 722 00:50:56,303 --> 00:51:00,098 forças nefastas caluniaram e atacaram 723 00:51:00,182 --> 00:51:02,142 Hanmin Investimentos e Valores Mobiliários. 724 00:51:03,059 --> 00:51:05,520 No entanto, era tudo mentira. 725 00:51:06,980 --> 00:51:08,023 E novamente, desta vez, 726 00:51:08,690 --> 00:51:10,525 Eu, Kang Pil-beom, 727 00:51:11,067 --> 00:51:13,236 não resolverei. 728 00:51:13,987 --> 00:51:17,282 Hanmin Investimentos e Valores Mobiliários é um cliente VIP de nosso escritório de contabilidade. 729 00:51:17,365 --> 00:51:19,409 - Please take good care of us. - Obrigado. 730 00:51:19,493 --> 00:51:22,037 …cometeu suicídio pulando de seu prédio. 731 00:51:22,120 --> 00:51:24,456 Ela denunciou Hanmin por fraude contábil, 732 00:51:24,539 --> 00:51:26,374 mas o contra-ataque a arruinou. 733 00:51:28,168 --> 00:51:29,294 Vou continuar 734 00:51:29,836 --> 00:51:35,133 permanecer firme contra esquemas, invenções e traição. 735 00:51:36,510 --> 00:51:39,095 Vou continuar o legado de Kang Myeong-hwi 736 00:51:39,179 --> 00:51:41,765 com determinação inabalável 737 00:51:42,349 --> 00:51:44,518 produzir um novo investimento e títulos da Hanmin 738 00:51:45,143 --> 00:51:50,273 isso será digno da estatura da República da Coreia. 739 00:51:50,357 --> 00:51:52,025 AS TAXAS DE FRAUDE E FUNDO SLUSH SÃO INBASEADAS! 740 00:51:52,108 --> 00:51:53,777 KANG, A "FÊNIX DE YEOUIDO" PREPARA UM COMEBACK 741 00:52:12,045 --> 00:52:14,548 vou prosseguir with the Hanmin undercover investigation. 742 00:52:15,131 --> 00:52:16,091 Você foi informado. 743 00:52:20,387 --> 00:52:21,763 Meu Deus. 744 00:52:21,847 --> 00:52:24,975 Você se recusou até mesmo a se mover quando eu te implorei. 745 00:52:25,600 --> 00:52:27,769 Agora que está uma bagunça, você quer ir? 746 00:52:28,270 --> 00:52:30,063 Esse navio partiu. 747 00:52:30,146 --> 00:52:31,147 Está tudo acabado. 748 00:52:33,567 --> 00:52:36,361 E eles concluíram a investigação no acidente de carro do presidente Kang. 749 00:52:37,404 --> 00:52:39,823 Mas isso não foi por acaso. 750 00:52:42,868 --> 00:52:45,745 Se estou sendo honesto, Eu não confiava nele 100%. 751 00:52:45,829 --> 00:52:47,372 Eu só percebi que ele estava sendo genuíno 752 00:52:47,455 --> 00:52:50,709 depois que ele morreu e Yehppee se escondeu. 753 00:52:51,793 --> 00:52:53,545 Você viu o presidente Kang conferência de imprensa, certo? 754 00:52:53,628 --> 00:52:54,796 Mesmo há nove anos, 755 00:52:56,047 --> 00:52:57,799 forças nefastas caluniaram e atacaram 756 00:52:57,883 --> 00:53:00,927 Hanmin Investimentos e Valores Mobiliários. 757 00:53:01,678 --> 00:53:04,014 No entanto, era tudo mentira. 758 00:53:04,097 --> 00:53:05,974 O que aconteceu há nove anos não pode acontecer novamente. 759 00:53:09,311 --> 00:53:11,146 Encontrarei Yehppee dentro de três meses... 760 00:53:13,148 --> 00:53:15,775 e recuperar o livro-razão do fundo secreto. 761 00:53:40,926 --> 00:53:43,303 Todos os documentos uma vez submetido ao presidente Kang 762 00:53:43,386 --> 00:53:44,429 foram triturados. 763 00:53:45,430 --> 00:53:47,140 E a polícia concluiu discretamente 764 00:53:47,724 --> 00:53:49,309 sua investigação de acidente de trânsito. 765 00:53:49,893 --> 00:53:50,769 Agora, 766 00:53:51,269 --> 00:53:53,355 quem sabe sobre os detalhes do fundo secreto 767 00:53:54,606 --> 00:53:57,651 e o cache oculto? 768 00:53:57,734 --> 00:53:58,652 Só você… 769 00:54:00,195 --> 00:54:01,655 e eu, senhor. 770 00:54:05,367 --> 00:54:06,576 Traição 771 00:54:07,077 --> 00:54:10,413 é inaceitável. 772 00:54:19,089 --> 00:54:22,258 Muitas vezes as pessoas pensam o contrário, 773 00:54:23,301 --> 00:54:25,136 mas meu primeiro 774 00:54:25,845 --> 00:54:28,098 e filho mais querido… 775 00:54:30,016 --> 00:54:32,018 sempre foi Hanmin. 776 00:54:46,074 --> 00:54:47,575 Eu não posso acreditar nesse pirralho. 777 00:54:47,659 --> 00:54:50,161 Você pensaria que ela foi roubada. 778 00:54:50,829 --> 00:54:51,788 Caramba. 779 00:54:53,748 --> 00:54:56,251 Veja todas essas roupas chamativas. 780 00:54:56,876 --> 00:55:01,006 Nossa, isso vai desmoronar assim que você usá-lo. 781 00:55:04,592 --> 00:55:06,136 Esta sala está uma bagunça. 782 00:55:07,721 --> 00:55:08,805 O que é isso? 783 00:55:09,389 --> 00:55:12,183 Ela deve estar varrendo toda a sujeira do mundo com isso. 784 00:55:12,684 --> 00:55:13,685 Bruto. 785 00:55:20,775 --> 00:55:22,610 Jeans rasgados… 786 00:55:22,694 --> 00:55:23,987 O que você está fazendo no meu quarto? 787 00:55:31,828 --> 00:55:33,204 Caramba. 788 00:55:40,545 --> 00:55:41,963 Eu disse, o que você está fazendo no meu quarto? 789 00:55:42,547 --> 00:55:45,216 Eu estava passando por aqui e... 790 00:55:50,513 --> 00:55:51,765 Pare com isso. 791 00:55:52,474 --> 00:55:53,892 O que há de errado com seu braço? 792 00:55:53,975 --> 00:55:55,810 Eu machuquei recentemente. 793 00:55:57,937 --> 00:55:58,897 Então dói? 794 00:56:03,026 --> 00:56:04,611 BOLERO ROSA BRILHANTE CARDIGAN MANGA RAGLAN 795 00:56:06,488 --> 00:56:09,074 T-SHIRT CROPPED, JEANS LARGOS CUIDADOS COM A PELE POPULARES 796 00:56:11,534 --> 00:56:12,619 O que é isso? 797 00:56:14,704 --> 00:56:15,538 Ei. 798 00:56:15,622 --> 00:56:17,457 Nenhum adulto deveria deixar a barriga deles fica assim. 799 00:56:18,917 --> 00:56:19,834 Bem… 800 00:56:22,253 --> 00:56:23,880 Você acha que pode me ajudar? 801 00:56:25,006 --> 00:56:26,174 A verdade é, 802 00:56:26,257 --> 00:56:29,010 Estou querendo adotar um estilo mais jovem. 803 00:56:31,846 --> 00:56:32,680 Por que? 804 00:56:32,764 --> 00:56:34,641 Você está tentando mudar seu visual conseguir um marido? 805 00:56:37,268 --> 00:56:39,229 Apenas cale a boca e faça isso pelo dinheiro. 806 00:56:44,943 --> 00:56:45,819 Em primeiro lugar, 807 00:56:47,779 --> 00:56:49,697 vamos fazer alguma coisa sobre esse cabelo sem vida. 808 00:56:58,414 --> 00:56:59,916 Olá. 809 00:57:01,209 --> 00:57:02,919 Então você decidiu? 810 00:57:03,545 --> 00:57:04,379 eu… 811 00:57:04,462 --> 00:57:07,090 Permita-me fazer uma recomendação então. 812 00:57:07,173 --> 00:57:08,550 Um momento. 813 00:57:08,633 --> 00:57:09,592 {\an8}ESTILOS DE CABELO PARA MULHERES DE 30 ANOS 814 00:57:11,553 --> 00:57:12,804 Que tal algo assim? 815 00:57:13,388 --> 00:57:16,307 Para acentuar o charme maduro de uma mulher na casa dos trinta - 816 00:57:16,391 --> 00:57:17,392 Ela tem 20 anos. 817 00:57:18,560 --> 00:57:19,435 Perdão? 818 00:57:21,187 --> 00:57:22,480 Tenho 20 anos. 819 00:57:26,234 --> 00:57:27,569 Claro. Um momento. 820 00:57:31,239 --> 00:57:34,075 Isso acentuará o charme da Geração X. 821 00:57:34,159 --> 00:57:36,161 O que você acha desse estilo? 822 00:57:36,244 --> 00:57:37,454 Ela vai com esse. 823 00:57:38,204 --> 00:57:39,330 Claro. 824 00:57:39,414 --> 00:57:42,041 O teste final acontece depois do cabelo e da maquiagem. 825 00:57:42,625 --> 00:57:43,543 O teste final? 826 00:58:21,039 --> 00:58:22,874 ENCONTROS FATÍSTICOS VÍDEOS, DVDS, QUADRINHOS, NOVELAS 827 00:58:24,417 --> 00:58:28,796 Nunca deixo de receber o cartão em cinemas e locadoras de vídeo. 828 00:58:28,880 --> 00:58:32,300 Você saberá que está passando por 20 quando você for cardado. 829 00:58:38,139 --> 00:58:39,599 Bem-vindo. 830 00:58:39,682 --> 00:58:40,808 Olá. 831 00:58:43,770 --> 00:58:46,314 DEVE TER 19 ANOS OU MAIS PARA ALUGAR 832 00:58:52,153 --> 00:58:54,030 PARA VOCÊ DE MIM 833 00:59:38,032 --> 00:59:40,827 Eu realmente tenho que assistir isso esta noite. 834 00:59:41,327 --> 00:59:42,745 Você vai me deixar pegar, não vai? 835 00:59:45,957 --> 00:59:47,083 Não. 836 00:59:47,166 --> 00:59:49,627 Eu também estive esperando por esta noite por muito tempo. 837 00:59:53,047 --> 00:59:54,674 Eu agarrei primeiro. 838 00:59:55,758 --> 00:59:56,718 Eu não acho. 839 00:59:57,552 --> 00:59:58,511 - Senhor. - Senhor. 840 01:00:03,474 --> 01:00:05,059 {\an8}PARA VOCÊ DE MIM 841 01:00:16,946 --> 01:00:17,989 eu vou 842 01:00:18,990 --> 01:00:21,492 preciso verificar sua identidade, senhorita. 843 01:00:22,285 --> 01:00:24,370 Isto não é destinado a menores. 844 01:00:30,043 --> 01:00:32,754 Desejo a você um lindo, noite apaixonada sozinho. 845 01:00:35,965 --> 01:00:37,300 Os hormônios correm soltos na sua idade. 846 01:00:40,011 --> 01:00:42,263 Ela estava falando de mim? 847 01:00:46,893 --> 01:00:48,019 Esta é uma obra-prima. 848 01:00:48,811 --> 01:00:49,687 Isso é. 849 01:00:50,438 --> 01:00:51,564 É uma obra-prima do cinema. 850 01:00:53,191 --> 01:00:54,651 É com olhos imparciais. 851 01:01:01,199 --> 01:01:03,284 ESCOLA SEJIN 852 01:01:10,249 --> 01:01:13,461 EXAME ESCRITO DE RECRUTAMENTO DE HANMIN 1997 PARA MULHERES GRADUADAS DO ENSINO MÉDIO 853 01:01:17,840 --> 01:01:19,425 {\an8}CARTÃO DE REGISTRO DE RESIDENTE HONG JANG-MI 854 01:01:19,509 --> 01:01:21,886 ID DO EXAME: 505 NOME: HONG JANG-MI 855 01:01:24,514 --> 01:01:27,892 1º PERÍODO: ECONOMIA COMERCIAL 2º PERÍODO: PRINCÍPIOS CONTÁBEIS 856 01:01:29,811 --> 01:01:31,979 PRINCÍPIOS CONTÁBEIS 857 01:02:33,249 --> 01:02:36,294 1997 ENTREVISTA DE RECRUTAMENTO DE EQUIPE FEMININA 858 01:02:39,005 --> 01:02:42,508 {\an8}Os melhores e últimos pontuadores estão entrevistando juntos. 859 01:02:44,343 --> 01:02:47,764 Hong Jang-mi obteve 297 no exame escrito. 860 01:02:50,558 --> 01:02:52,351 Você só conseguiu o último questão contábil errada. 861 01:02:53,561 --> 01:02:54,479 Enquanto isso, 862 01:02:55,480 --> 01:02:58,941 Kang Eun-joo obteve uma pontuação de 210… 863 01:03:00,026 --> 01:03:01,277 Quer dizer, 21 pontos. 864 01:03:04,947 --> 01:03:06,699 Qual é o sentido de entrevistar? 865 01:03:06,783 --> 01:03:08,284 Você nunca deve contratar o artilheiro. 866 01:03:09,035 --> 01:03:11,913 What use would we have com uma mulher jovem e inteligente? 867 01:03:13,039 --> 01:03:14,290 Ela é jovem, mas parece velha. 868 01:03:14,999 --> 01:03:17,877 Ela nunca será cardada em corridas de cigarro. 869 01:03:22,965 --> 01:03:24,884 - Ji-eun. - Sim? 870 01:03:24,967 --> 01:03:27,261 Você trabalhou com o vice-gerente Kim. Eu o conheço bem. 871 01:03:27,345 --> 01:03:28,554 Sim, está certo. 872 01:03:28,638 --> 01:03:29,806 - Sra. Lee Eun-yeong? - Sim? 873 01:03:29,889 --> 01:03:32,350 {\an8}Você prefere sem osso ou com o osso? 874 01:03:32,433 --> 01:03:33,976 {\an8}- Sra. Seo Eun-su. - Sim? 875 01:03:34,060 --> 01:03:35,436 {\an8}Você é uma ex-Senhorita Chunhyang? 876 01:03:35,520 --> 01:03:37,063 Fui o primeiro vice-campeão. 877 01:03:37,146 --> 01:03:38,356 É um prazer conhecê-lo. 878 01:03:57,083 --> 01:03:59,085 - Vamos encerrar. - Claro. 879 01:03:59,627 --> 01:04:00,670 Com licença. 880 01:04:02,046 --> 01:04:04,882 Não me fizeram uma única pergunta. 881 01:04:05,591 --> 01:04:08,261 O candidato 504 ao meu lado também não. 882 01:04:09,262 --> 01:04:10,137 Você quer uma pergunta? 883 01:04:13,391 --> 01:04:14,350 Bill Gates. 884 01:04:15,184 --> 01:04:16,602 Você já ouviu falar dele, certo? 885 01:04:17,562 --> 01:04:20,398 Qual é o nome da empresa que a Microsoft, liderada por Bill Gates, 886 01:04:20,481 --> 01:04:23,860 investiu recentemente 150 milhões de dólares em? 887 01:04:27,280 --> 01:04:28,239 Maçã! 888 01:04:32,618 --> 01:04:34,453 É a Apple. 889 01:04:35,329 --> 01:04:39,292 Steve Jobs voltou recentemente como CEO. 890 01:04:41,669 --> 01:04:42,879 Sra. 891 01:04:42,962 --> 01:04:44,547 que resposta atenciosa. 892 01:04:47,383 --> 01:04:48,509 Todos vocês podem ir embora. 893 01:04:59,604 --> 01:05:00,479 Obrigado. 894 01:05:14,827 --> 01:05:15,786 Por aqui. 895 01:05:21,334 --> 01:05:22,293 Vamos agora. 896 01:05:23,878 --> 01:05:24,962 É hora de ir embora. 897 01:05:26,505 --> 01:05:29,091 Eu não entendi isso por último questão contábil errada. 898 01:05:30,635 --> 01:05:31,844 A pergunta em si estava errada. 899 01:05:32,970 --> 01:05:35,973 A resposta não estava na múltipla escolha, então escrevi separadamente. 900 01:05:44,482 --> 01:05:48,235 Por favor, não me diga Eu fui o único que percebeu 901 01:05:49,737 --> 01:05:50,988 o erro nessa pergunta. 902 01:05:58,537 --> 01:06:00,665 SALA DE REUNIÕES NÃO ENTRE 903 01:06:02,625 --> 01:06:05,920 Ela tem apenas 20 anos graduado do ensino médio comercial. 904 01:06:06,003 --> 01:06:09,256 Como ela ousa questionar a precisão dos nossos dados? 905 01:06:09,966 --> 01:06:12,718 A resposta é 27. Não é uma das escolhas. 906 01:06:12,802 --> 01:06:14,720 O que? Seriamente? 907 01:06:15,680 --> 01:06:18,933 A Divisão de Pesquisa é responsável pelas questões do exame. 908 01:06:19,016 --> 01:06:21,936 Sra. Go, você é responsável pela revisão. Você relaxou? 909 01:06:22,019 --> 01:06:24,021 Enviei um relatório observando um erro de pergunta, 910 01:06:24,105 --> 01:06:26,399 along with the solution e a resposta correta. 911 01:06:26,983 --> 01:06:29,735 Não, nunca recebi tal relatório. 912 01:06:30,653 --> 01:06:33,030 Acho que a mente da Old Maid Go está escorregando. 913 01:06:33,781 --> 01:06:34,740 Você ficou esquecido? 914 01:06:36,867 --> 01:06:38,953 Onde ela escreveu sua resposta? 915 01:06:40,329 --> 01:06:41,831 P. S. 916 01:06:41,914 --> 01:06:45,167 Faça uma análise completa das perguntas do exame na próxima vez. 917 01:06:45,960 --> 01:06:47,503 Lá. 918 01:07:01,058 --> 01:07:03,227 O que devemos fazer em relação a Hong Jang-mi? 919 01:07:13,237 --> 01:07:14,864 Insira o número de identificação do seu exame. 920 01:07:18,617 --> 01:07:20,786 ID do exame 505. Sra. Hong Jang-mi. 921 01:07:22,538 --> 01:07:23,956 Parabéns. Você passou. 922 01:07:25,374 --> 01:07:26,292 Muito certo. 923 01:07:35,259 --> 01:07:36,594 Você ligou para Hong Keum-bo. 924 01:07:44,935 --> 01:07:45,770 Este é o arquivo X? 925 01:07:45,853 --> 01:07:47,897 A operação durará três meses. 926 01:07:47,980 --> 01:07:50,232 Nós somos os únicos quem sabe disso no escritório. 927 01:07:50,858 --> 01:07:52,985 Se as coisas derem errado, Ficarei envergonhado e forçado a desistir. 928 01:07:53,069 --> 01:07:54,487 Vou ter que dar adeus à minha pensão. 929 01:07:55,362 --> 01:07:56,197 Eu notifiquei o escritório 930 01:07:56,280 --> 01:07:57,990 que você estará em um longo prazo viagem de negócios no campo. 931 01:08:00,826 --> 01:08:02,203 Estes são relatórios de verificação de antecedentes 932 01:08:02,286 --> 01:08:05,289 sobre os três candidatos do Yehppee e conhecidos próximos do Presidente Kang. 933 01:08:07,041 --> 01:08:09,001 Quem é o novo CEO da Hanmin? 934 01:08:09,085 --> 01:08:11,295 É Oh Deok-gyu, Genro do presidente Kang? 935 01:08:11,378 --> 01:08:14,131 Eu pensei que seria ele também, mas aparentemente não. 936 01:08:14,215 --> 01:08:15,132 É uma contratação externa. 937 01:08:15,216 --> 01:08:18,344 - Quem? - Acredito que ele seja do exterior. 938 01:08:19,011 --> 01:08:20,012 Ah, quase esqueci. 939 01:08:20,888 --> 01:08:22,014 Isto é o que você pediu. 940 01:08:25,101 --> 01:08:28,312 CONFIRMAÇÃO DE RESIDÊNCIA: CIDADE DE SEUL DORMITÓRIO PARA TRABALHADORAS SOLTEIRAS 941 01:08:28,395 --> 01:08:29,396 NOME DO RESIDENTE: HONG JANG-MI 942 01:08:39,824 --> 01:08:42,201 DORMITÓRIO DA CIDADE DE SEUL PARA TRABALHADORAS SOLTEIRAS 943 01:08:52,962 --> 01:08:55,297 BEM-VINDO AO DORMITÓRIO DA CIDADE DE SEUL PARA TRABALHADORAS SOLTEIRAS 944 01:09:15,651 --> 01:09:16,777 Olá. 945 01:09:20,406 --> 01:09:21,699 É um prazer conhecer todos vocês. 946 01:09:23,159 --> 01:09:25,744 Sou Kim Nam-ju, sua conselheira residencial. 947 01:09:25,828 --> 01:09:26,912 CONSULTOR RESIDENCIAL KIM NAM-JU 948 01:09:26,996 --> 01:09:28,664 DORMITÓRIO DA CIDADE DE SEUL PARA TRABALHADORAS SOLTEIRAS 949 01:09:28,747 --> 01:09:31,834 Bem-vindo ao dormitório da cidade de Seul para trabalhadoras solteiras. 950 01:09:31,917 --> 01:09:33,419 Estamos felizes por você estar aqui. 951 01:09:33,502 --> 01:09:36,005 Você será obrigado a pagar um depósito de 620.000 won 952 01:09:36,088 --> 01:09:37,923 e um aluguel mensal de 24.000 won. 953 01:09:39,133 --> 01:09:41,552 A elegibilidade é limitada 954 01:09:41,635 --> 01:09:43,804 para mulheres solteiras com menos de 29 anos 955 01:09:43,888 --> 01:09:49,059 que trabalham em Seul e ganham menos de 15 milhões anualmente. 956 01:09:50,853 --> 01:09:54,148 Faremos o nosso melhor para fornecer um ambiente de vida seguro 957 01:09:54,648 --> 01:09:58,194 até o dia em que você conseguir economizar e encontre seu próprio lugar. 958 01:10:00,029 --> 01:10:01,030 No entanto! 959 01:10:05,075 --> 01:10:07,119 Todas as regras devem ser observadas. 960 01:10:08,495 --> 01:10:10,831 Toque de recolher depois da meia-noite. 961 01:10:11,582 --> 01:10:14,084 Não são permitidos visitantes sob quaisquer circunstâncias. 962 01:10:15,044 --> 01:10:16,879 Esta é uma residência apenas para mulheres. 963 01:10:17,963 --> 01:10:18,923 Nunca se esqueça disso. 964 01:10:21,300 --> 01:10:22,134 Aplausos. 965 01:10:38,859 --> 01:10:39,693 Olá. 966 01:10:40,861 --> 01:10:41,904 Quarto 301? 967 01:10:42,488 --> 01:10:43,489 Eu também. 968 01:10:44,615 --> 01:10:46,075 - Olá. - Oi. 969 01:10:46,617 --> 01:10:48,494 É você, o melhor pontuador do exame! 970 01:10:52,331 --> 01:10:53,499 Eu também sou o quarto 301. 971 01:10:54,667 --> 01:10:55,501 É você, 972 01:10:55,584 --> 01:10:56,502 "Maçã." 973 01:10:59,630 --> 01:11:01,757 Eles disseram que cada quarto teria quatro pessoas. 974 01:11:01,840 --> 01:11:03,467 De quem estamos perdendo? 975 01:11:03,968 --> 01:11:05,302 eu ouvi antes 976 01:11:05,803 --> 01:11:08,138 que todo mundo se mudou por causa da abelha rainha aqui. 977 01:11:09,056 --> 01:11:11,517 Ouvi dizer que ela trabalha na sede como assistente. 978 01:11:14,979 --> 01:11:17,356 Por que você quer morar em um dormitório? 979 01:11:17,439 --> 01:11:18,691 Você deve ir tão longe? 980 01:11:19,942 --> 01:11:23,529 O link oculto entre Yehppee e eu mora lá. 981 01:11:25,239 --> 01:11:26,407 Os três candidatos do Yehppee são 982 01:11:26,490 --> 01:11:30,119 Então Gyeong-dong, Bang Jin-mok e Cha Jung-il. 983 01:11:30,202 --> 01:11:31,287 CANDIDATOS DO YEHPPEE 984 01:11:31,370 --> 01:11:32,746 Presidente Kang 985 01:11:32,830 --> 01:11:35,541 comunicou-se com Yehppee, o denunciante, no escritório. 986 01:11:36,667 --> 01:11:39,128 Ele me disse que seu assistente manteve o controle de onde ele estava 987 01:11:39,211 --> 01:11:41,130 e com quem ele se encontrou em todos os momentos. 988 01:11:43,465 --> 01:11:45,968 Então seu assistente terá que saber 989 01:11:46,051 --> 01:11:48,012 quem é Yehppee. 990 01:11:48,095 --> 01:11:48,971 Mas 991 01:11:49,930 --> 01:11:52,641 Tenho certeza que ela não sabe que ela é uma testemunha importante. 992 01:11:55,394 --> 01:11:56,979 VAI BOK-HEE ASSISTENTE PESSOAL DO PRESIDENTE 993 01:11:57,062 --> 01:11:58,772 MORA NO QUARTO 301 NO DORMITÓRIO DAS TRABALHADORAS 994 01:12:01,150 --> 01:12:02,067 Vamos para dentro. 995 01:12:06,697 --> 01:12:08,115 Quem é Hong Keum-bo? 996 01:12:09,408 --> 01:12:11,952 "Livro de inspiração para roupas de Hong Jang-mi para um jovem de 20 anos." 997 01:12:12,036 --> 01:12:14,913 De Hong Jang-mi. Para minha irmã, Hong Keum-bo. 998 01:12:27,343 --> 01:12:28,927 Por que você está vasculhando minhas coisas? 999 01:12:29,511 --> 01:12:30,346 Espere. 1000 01:12:32,014 --> 01:12:33,390 Eu conheço esse rosto. 1001 01:12:49,656 --> 01:12:53,452 {\an8}AGRADECIMENTOS ESPECIAIS A SHIN YU-NA E PARK JUNG-PYO POR SUAS APARÊNCIAS 1002 01:13:24,858 --> 01:13:26,777 {\an8}SENHORITA HONG SECRETA 1003 01:13:27,277 --> 01:13:29,655 {\an8}Faça amizade com aquele assistente e obtenha as informações necessárias. 1004 01:13:29,738 --> 01:13:31,073 {\an8}Então concentre-se em encontrar Yehppee. 1005 01:13:31,156 --> 01:13:32,116 {\an8}Olá. 1006 01:13:32,199 --> 01:13:33,409 {\an8}Meu nome é Hong Jang-mi. 1007 01:13:33,492 --> 01:13:35,577 {\an8}Ei, Sra. Hong! Alta comercial! Garota uniformizada! Você! 1008 01:13:35,661 --> 01:13:37,204 {\an8}Você o entregará com segurança e rapidez. 1009 01:13:38,497 --> 01:13:40,874 {\an8}Eu deveria estar Sra. Será o sucessor de Bok-hee? 1010 01:13:40,958 --> 01:13:42,084 {\an8}Você, tranque a porta. 1011 01:13:42,167 --> 01:13:44,920 {\an8}Quem diz o novo presidente terá um novo assistente? 1012 01:13:45,796 --> 01:13:48,215 {\an8}Sou o membro mais novo da Hanmin Investment and Securities, 1013 01:13:48,298 --> 01:13:49,133 {\an8}Shin Jung-woo. 1014 01:13:49,216 --> 01:13:51,218 {\an8}Se eu soubesse que Shin Jung-woo se juntaria, 1015 01:13:51,301 --> 01:13:53,971 {\an8}Eu nunca teria colocado os pés em Hanmin, disfarce minha bunda. 1016 01:13:54,054 --> 01:13:55,431 Você o conhece? 1017 01:13:55,514 --> 01:13:57,891 E compartilhou um romance apaixonado? 1018 01:13:59,518 --> 01:14:04,523 {\an8}Tradução da legenda por: Justin S. Kim